domingo, 6 de outubro de 2013

Tutorial - Onomatopeias em japonês.

Outro dia, eu e a Shirubana estávamos pesquisando mais sobre onomatopeias e nos deparamos com o livro de SONIA M. BIBE LUYTEN chamado Onomatopeias e Mímesis no Mangá ( recomendo ), que além de falar da história das onomatopeias no mundo também dá uma lista delas na forma japonesa e na forma ocidental. Achei muito interessante e resolvi colocar a lista aqui, mas com algo a mais, as onomatopeias com suas escritas em japonês.^^ Afinal, muitos já usam onomatopeias em japonês em seu mangás e zines. Coloquei em kanatana, que é a escrita mais usada em onomatopeias no Japão. 
Bom, não existe segredo para usá-las, o importante é ficar esteticamente legal na página e não comprometer o desenho, ou seja, precisam ficar harmônicos. Por exemplo: se vc colocar uma onomatopeia muito grande indica que o som é muito alto, então pense na altura do som para não exagerar na coisa. 
É isso, espero que seja útil a todos este mini tutorial.^^


Vamos lá:

I - SOM DE NATUREZA

1 - Vento
Forma japonesa                            Forma ocidental
Hyuu-Hyuu! ( ヒユー   ヒユー)       Swooish!
Hyu-ruru!   ( ヒユ    ルル)              Whoosh!
Suu-suu!     (スー   スー )               Woosh!
Sara-sara!  ( サラ   サラ )               Vu-uu-uu!
Byun-byun!  ( ビュン   ビュン)        Woouihh!
Pyuu-pyuu! ( ピュー   ピュー )
Zawa-zawa! ( ザワ   ザワ)
Gooo! ( ごオオオ)

2 – Trovão
Forma japonesa                             Forma ocidental
Goro-goro!  ( ゴロ  ゴロ )              Barumm!
Bara-gara!    ( バラ  ガラ )             Brrrbum!
Bari-bari!  ( バリ  バリ )                 Bum!
Pika-dokan!  ( ピカ   ドカン )          Baroom!
Bishi!  ( ビシ )                                 Brr-buum!
Pishaan! ( ピシャアン )                   Crasss!
Craac! ( カラアキ )

3 – Água
Forma japonesa                            Forma ocidental
Zaa-zaa!       ( ザー  ザー )            Splash!
Potsu-potsu! ( ポツ  ポツ )             Tchaa!
Sara-sara!     ( サラ  サラ )            Chuáaa!
Shaba-shaba! ( シャバ   シャバ )    Splait!
Kon-kon!    ( コン   コン )               Swish!
Pichaaa!    ( ピチャアー )                Tchuf!
Bashaaa! ( バシャアー )
Doshaa! ( ドシャー )
Shaaa! ( シャアアー )
Saaa! ( サアアー )
Djaaa! ( ジャアー )
Goo-goo-goo! ( ごー   ゴー   ゴー)

4 – Pedras (caindo, rolando)
Forma japonesa                         Forma ocidental
Ga-gara!   ( ガ   ガラ )                   Brroum!
Goro-goro!  ( ゴロ   ゴロ )             Braaa!
Da-da!   ( ダ    ダ )                        Wasp!
Koro-koro! ( コロ    コロ )              Zook!
Koron-koron!  ( コロン    コロン )  Pook!
Boro-Boro! ( ボロ    ボロ )            Tou!
Go-o-o-o!   ( ご  オ  オ   オ)
Garara!     ( ガラララ )
Do-do!     ( ド   ド )
Zu-go-go-go!  ( ズ  ゴ  ゴ  ゴ)
Para-para! ( パラ   パラ )

5 – Fogo
Forma japonesa                    Forma ocidental
Gooo!  ( ゴー)                      Sssss!
Go-go!   ( ゴ  ゴ )                 Fischhhh!
Bo-bo-bo! ( ボ  ボ  ボ)        Hssss!
Mera-mera! ( メラ   メラ )     Hissss!
Baki-Baki! ( バキ  バキ )
Meki-meki! ( メキ  メキ )
Batchi-Batchi! ( バチ  バチ )
Booo! ( ボー)

II – SONS DE ANIMAIS

1 – Inseto voando
Forma japonesa                    Forma ocidental
Hira-hira!   ( ヒラ   ヒラ )             Bzzzzz!
Zawa-zawa!   ( ザワ  ザワ)        Buzzzz!
Paa-ta-ta!    ( パー  タ   タ )        Zzz!
Bata- Bata!  ( バタ  バタ )          Dzzzzt!
Buuun!     ( ブウーン )                Bzzzz!
Bun-bun!  ( ブン   ブン )             Zuuumm!
Buun-buun! ( ブーン   ブーン)
Pyoon-pyoon! (inseto pulando) ( ピョーン    ピョーン) ( ぴょーん)

3 – Cão latindo
Forma japonesa                    Forma ocidental
Wan-wan!  ( ワン  ワン )          Au-au!
Bau-bau!   ( バウ  バウ )          Wof-wof!
Kyan-kyan!   (キャン   キャン)  Wuf-wuf!
Bafu-bafu!    ( バフ   バフ)         Caiim-caiim!
Washi-washi! ( ワシ   ワシ )
Waoon! ( ワオー )

2 – Cavalo correndo
Forma japonesa                                Forma ocidental
Goro-goro!  ( ゴロ  ゴロ)                 Pakata-pakata!
Paka-paka! ( パカ  パカ )                Pock-pock!
Kappo-kappo! ( カッポ  カッポ )     Pack-pack!
Pakara!  (パカラ)
Do-do-do-do! ( ド   ド   ド   ド )
Pokku-pokku! ( ポック   ポック)
Pappaka-pappaka! (   パパッカ   パパッカ)

4 – Gato miando
Forma japonesa                                            Forma ocidental
Nyan-nyan!  ( ニャンヤン    ニャンヤン)           Meoow!
Nyao-nyao! ( ニャオ      ニャオ )                       Meaaw!
Nyaan!   ( ニャーン)                                           Miaau!
Miii! ( ミー )
Miaa! ( ミアー )
Nyaa! ( ニャー )

5 – Animais selvagens (leão, tigre, etc.)
Forma japonesa                   Forma ocidental
Garuru!  ( ガルル)               Raawww!
Uon!    ( ウオン)                  Roaar!
Kao!    ( カオ)                      Grrrr!
Gaooo!  (ガオー )                Graurr!
Guwa-a!   (グワー   ア )       Aaaggrr!
Kari-kari! ( カリ   カリ )
Gurururu! ( グルルル)
Gaaa! ( ガー )

III – SONS HUMANOS

1 – Beijar
Forma japonesa               Forma ocidental
Buchu!  ( ブチュ )           Smack!
Chuuuu! ( チュー )          Slurp!
Chu!     ( チュ)                Mmmm!

2 – Roncar
Forma japonesa                     Forma ocidental
Gou-gou!  (ゴウ  ゴウ)                Snore!
Guu-u!   ( グー   ウ)                    Snort!
Ga-go! ( ガ   ゴ )                         Ronc!
Ga-ga!  (ガ   ガ  )                        Ron!
Zuu-zuu!   ( ズー    ズー )            Rrrr!
Gu-ga-ga-ga!  (グ  ガ  ガ  ガ )     Rrrron!
Fungaaa!    (フンガー )                Zzzz!
N-go! ( ン  ゴ )

3 – Comer
Forma japonesa                               Forma ocidental
Zuru-zuru! (ズル  ズル )                  Slurp! (noodles)
Gafu-gafu!  ( ガフ  ガフ )                 Chomp!
Mogu-mogu! ( モグモグ )                Nhoc!
Gatsu-gatsu!  ( ガツ  ガツ )              Nhac!
Musha-musha! ( ムシャ   ムシャ )   Nhec!
Gucha-gucha! ( グシャ   グシャ )     Chunch!
Paku-paku!  ( パク    パク )             Munch!
Baku-baku! ( バク    バク )
Hagu-hagu! ( ハグ    ハグ )
Gabu-gabu! ( ガブ    ガブ )
Mori-mori! ( モリ    モリ )
Kari-kari! ( カリ  カリ )
Bari-bari! ( バリ   バリ )

4 – Beber
Forma japonesa              Forma ocidental
Goku-goku! (ゴク  ゴク )        Glub!
Gokkun! ( ゴックン )               Glug!
Zuuu! ( ズウー )                     Blug!
Zuru-zuru! ( ズル   ズル )
Chuu-chuu! ( チュ   チュ )
Gubi-gubi! ( グビ   グビ )
Chibi-chibi! ( チビ   チビ )
Gabu-gabu! ( ガブ   ガブ )
Zu-zu-zu! ( ズ   ズ  ズ )
Chupa-chupa! (チュパ    チュパ )
Coku! ( コク)

5 – Cair
Forma japonesa         Forma ocidental
Do! ( ドッ )                 Bonk!
Zu!  ( ズッ )                Bash!
Zum!  (ズン )              Bump!
Dote! ( ドテ )               Paf!
Dota! ( ドタ )               Plaft!
Dan! (ダン)                 Plomp!
Dosa ( ドサ )               Plop!
Koke! ( コケ)              Plof!
Gaku! ( ガク )             Ploct!
Bata!  ( バタ )             Wham!
Batan ( バタン )          Whomp!
Goron  ( ゴロン )         Tump!
Koten! ( コテン)
Suten! (ステン)
Patan! (パタン )
Zuko! ( ズコ)
Zuru! ( ズル )
Dosu! ( ドス )
Goro-goro! ( ゴロゴロ)
Doshya! ( ドヒャ )

IV – SONS MECÂNICOS

1 – Porta fechando
Forma japonesa             Forma ocidental
Patan! (パタン )             Slam!
Batan! (バタン)              Blam!
Ban!   ( バン)                 Pam!
Batari!  (バタリ)              Bam!
Katchi! ( カチン )
Gaccha! ( ガッチャ)
Gara-gara! ( ガラガラ )
Shaaa! ( シャー )

2 – Tiro (revólver, metralhadora, etc.)
Forma japonesa                       Forma ocidental
Do-do-do! ( ド  ド  ド )               Bam-bam!
Ban! ( バン )                              Bang!
Bayn! ( バイン )                         Buum!
Bakyun!  ( バキュン )                 Bao!
Da-da-da-da! (ダ  ダ  ダ )         Pow!
Pan-pan! ( パン   パン )             Tzim!
Ga-ga-ga!  ( ガ  ガ  ガ)              Ta-ta-ta!
Doun! ( ドウン )                          Ra-ta-ta!
Don!  ( ドン)                               Rat-tat-tat-tat!
Zun!  (ズン)                               Taca-taca-taca!
Gan-gan! ( ガン ガン )
Ra-da-da-da! ( ラ  ダ  ダ  ダ)
Pasu! ( パス )
Dokyu-n! ( ドキュン )
Ba-ba-ba! ( バババ )
Dokoon! ( ドッコン)
Dogon! ( ドゴン )

3 – Explosão
Forma japonesa                Forma ocidental
Dakaaan! (ダカーン )              Blast!
Gagaan!  (ガガーン )               Booom!
Pom! ( ポン)                            Bruuum!
Shudon! ( シュドン )                 Buum!
Do-doon!  (ド  ドオン)              Ka-boom!
Bokaan! ( ボカー)                   Ta-buum!
Baan! ( ヴァアー)
Da-da-da! ( ダ  ダ  ダ )
Gaan! ( ガーン)
Dokkan! ( ドッカン)
Don! ( ドオン)
Dooon! ( ドオーン)
Daan! (ダーン )

4 – Telefone
Forma japonesa                              Forma ocidental
Ri-ri-ri-riin!  (リ  り  り  りーン )           Trim-trim!
Ru-ru-ru-ru! (ル  ル  ル  ル )            Drring-driing!
Rin-rin!  ( リン  リン )                               Priiim!
Riiim! ( リーン)

5 – Rádio
Forma japonesa                 Forma ocidental
Zaaa!  (ザー )                      Brrzzz!
Zuu! (ズー )                         Bzzz!
Ga-ga! (ガガ )                     Beep!
Ji-ji! ( ジジ )

V – EMOÇÕES

1 – Felicidade
Forma japonesa                             Forma ocidental
Ruun-ruun!   ( ルーン   ルーン )           Yupee!
Ran-ran!   ( ラン  ラン )                         Youpi!
Eeeh!     ( エー )                                    Iuupi!
Yattaaa! ( ヤッター )                             Uau!
Rakki!  ( ラッキ)                                    Eureka!
                                                              Hurra!
                                                              Há!
2 – Dor
Forma japonesa                  Forma ocidental
Zuku-zuku! (ズク   ズク )            Ah!
Jin-jin!  (ジン    ジン )                 Ai!
Jiin!  ( ジーン)                             Ui!
Itee!  (イテー )                            Arrrgghh!
Hiii!   ( ヒー )                              Ooof!
Ugu-gu-gu!   ( ウグ  グ  グ)        Yipe!
Hiri-hiri!  (  ヒリ   ヒリ )                Yeeowtch!
                                                    Ieau!
                                                    Auch!
                                                    Yiii!
                                                    Yow!
                                                    Ouch!

3 – Surpresa
Forma japonesa                    Forma ocidental
Biku!  ( ビク )                         Hmm!
Dokin!  ( ドキン )                    Humm!
Gyo!  ( ギョ  )                         Iau!
Waoo!  ( ワオー)                   Ooops!
Dohhya! ( ドッヒャー )            Yeow!
Gero-gero! ( ゲロ   ゲロ)        Há!
Ussso!  ( ウッソ)                     Ah!
Eh! ( エッ)
Ha! (ハッ )
Giku! ( ギク )
Ah! ( アッ )
Wa! ( ワッ )
Ge-ge! ( usado por adolescentes) ( ゲ  ゲ)

4 – Medo
Forma japonesa               Forma ocidental
Gyo!  ( ギョ )                              Ah!
Hiya-hiya!  ( ヒャ  ヒャ )            Ungh!
Kyaaa!   ( キャー)                     Ulp!
Buru-buru!   ( ブル   ブル )        Uuf!
Goku!  ( ゴク )                          Uaaaai!
Miee!  ( ミエー )                        Aaahh!
Hyoee!   ( ヒョエー )                   Glup!
                                               Yeeoow!
                                                Woow!

5 – Ódio
Forma japonesa                                       Forma ocidental
Nuuu! ( ヌー )                                         Argh!
Muka!   ( ムカ )                                      Grrr!
Garu-ru-ru!   (ガル  ル  ル  ル )             Caramba!
Yamero-o!  (ヤメロー   オ )                    Mumble!
Ka!  (カ )                                                 Ug!Ugh!
Mu!     (ム)                                              Grrrrrr!


8 comentários:

  1. Olá Soni meu Nome é Alex , Gostaria de Falar com você , sei com muitas editoras não se interessam por mangás brasileiros mas eu tenho dificuldades aqui em casa e gostaria de fazer algo que ajudasse minha mãe , e é o mangá ( mas eu não quero que saia do seu bolço ou que me fizesse meu mangá e publicasse ) NÃO! eu queria que a senhora me desse o e-mail para nós conversarmos e apresentar a historia e meu trabalho
    compreendo des de jà o meu email é
    projectcelestialweapons@hotmail.com
    qualquer coisa me mande uma menssagem
    se não puder ajudar , mesma assim obrigado pela atenção

    ResponderExcluir
  2. Uau, isso é ótimo e super útil! Obrigada, com certeza vai me ajudar! ^-^

    ResponderExcluir
  3. Eu costumava usar onomatopeias em japonês que eu copiava dos meus mangás, mas com o tempo fui parando por preguiça... agora deu vontade de voltar a usar! Obrigada Soni-san~ ^^
    Estou muito feliz pela volta do blog! ~

    ResponderExcluir
  4. Ah sim, Alex. me manda e-mail pelo contato@futagoestudio.com.br beijoss

    Que bom que gostou, Bru-chan.^^ Na medida que eu for encontrando mais onomatopeias eu acrescento aqui.

    Tbém to pensando em usar, Lucy.^^ Acho que fica bacana esteticamente falando, mesmo que a maioria não consiga ler.^^

    ResponderExcluir
  5. Mas me diga soni , como que coloco essas onomatopéias no mangá ?

    ResponderExcluir
  6. Hoje em dia dá pra colocá-las usando o photoshop, mas no Japão elas são desenhadas, fazem parte da arte como no comics tbém. Então vc pode tanto colocar digitalmente ou desenhar na página. Mas olhe bem os mangás que vc verá como são colocadas. ^^

    ResponderExcluir
  7. Acho muito legal as onomatopeias inseridas a arte que os japoneses fazem tão bem, mas já no mundo ocidental isso é mais difícil de fazer. Vi poucos que conseguiram unir o texto a arte de forma bacana. Achei interessante o jeito que o autor de Scott Pilgrim usou as onomatopeis, ele usava palavras para as ações e não o som delas. Por exemplo, abrindo a porta era "abre a porta" ao invés de "bam" achei divertido =)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah sim, Mariana! Os japoneses também usam esse recurso. Sempre leio um "sorriso", ou um "medo" do lado do personagem. Mas usar demais também fica estranho, tem que saber dosar. E se for usar em japonês tem que saber ler as letrinhas pelo menos. ^^

      Excluir