Tutorial - Onomatopeias em japonês.

Outro dia, eu e a Shirubana estávamos pesquisando mais sobre onomatopeias e nos deparamos com o livro de SONIA M. BIBE LUYTEN chamado Onomatopeias e Mímesis no Mangá ( recomendo ), que além de falar da história das onomatopeias no mundo também dá uma lista delas na forma japonesa e na forma ocidental. Achei muito interessante e resolvi colocar a lista aqui, mas com algo a mais, as onomatopeias com suas escritas em japonês.^^ Afinal, muitos já usam onomatopeias em japonês em seu mangás e zines. Coloquei em kanatana, que é a escrita mais usada em onomatopeias no Japão. 

Bom, não existe segredo para usá-las, o importante é ficar esteticamente legal na página e não comprometer o desenho, ou seja, precisam ficar harmônicos. Por exemplo: se vc colocar uma onomatopeia muito grande indica que o som é muito alto, então pense na altura do som para não exagerar na coisa. 

É isso, espero que seja útil a todos este mini tutorial.^^

Vamos lá:

I - SOM DE NATUREZA

1 - Vento
Forma japonesa                            Forma ocidental
Hyuu-Hyuu! ( ヒユー   ヒユー)       Swooish!
Hyu-ruru!   ( ヒユ    ルル)              Whoosh!
Suu-suu!     (スー   スー )               Woosh!
Sara-sara!  ( サラ   サラ )               Vu-uu-uu!
Byun-byun!  ( ビュン   ビュン)        Woouihh!
Pyuu-pyuu! ( ピュー   ピュー )
Zawa-zawa! ( ザワ   ザワ)
Gooo! ( ごオオオ)

2 – Trovão
Forma japonesa                             Forma ocidental
Goro-goro!  ( ゴロ  ゴロ )              Barumm!
Bara-gara!    ( バラ  ガラ )             Brrrbum!
Bari-bari!  ( バリ  バリ )                 Bum!
Pika-dokan!  ( ピカ   ドカン )          Baroom!
Bishi!  ( ビシ )                                 Brr-buum!
Pishaan! ( ピシャアン )                   Crasss!
Craac! ( カラアキ )

3 – Água
Forma japonesa                            Forma ocidental
Zaa-zaa!       ( ザー  ザー )            Splash!
Potsu-potsu! ( ポツ  ポツ )             Tchaa!
Sara-sara!     ( サラ  サラ )            Chuáaa!
Shaba-shaba! ( シャバ   シャバ )    Splait!
Kon-kon!    ( コン   コン )               Swish!
Pichaaa!    ( ピチャアー )                Tchuf!
Bashaaa! ( バシャアー )
Doshaa! ( ドシャー )
Shaaa! ( シャアアー )
Saaa! ( サアアー )
Djaaa! ( ジャアー )
Goo-goo-goo! ( ごー   ゴー   ゴー)

4 – Pedras (caindo, rolando)
Forma japonesa                         Forma ocidental
Ga-gara!   ( ガ   ガラ )                   Brroum!
Goro-goro!  ( ゴロ   ゴロ )             Braaa!
Da-da!   ( ダ    ダ )                        Wasp!
Koro-koro! ( コロ    コロ )              Zook!
Koron-koron!  ( コロン    コロン )  Pook!
Boro-Boro! ( ボロ    ボロ )            Tou!
Go-o-o-o!   ( ご  オ  オ   オ)
Garara!     ( ガラララ )
Do-do!     ( ド   ド )
Zu-go-go-go!  ( ズ  ゴ  ゴ  ゴ)
Para-para! ( パラ   パラ )

5 – Fogo
Forma japonesa                    Forma ocidental
Gooo!  ( ゴー)                      Sssss!
Go-go!   ( ゴ  ゴ )                 Fischhhh!
Bo-bo-bo! ( ボ  ボ  ボ)        Hssss!
Mera-mera! ( メラ   メラ )     Hissss!
Baki-Baki! ( バキ  バキ )
Meki-meki! ( メキ  メキ )
Batchi-Batchi! ( バチ  バチ )
Booo! ( ボー)

II – SONS DE ANIMAIS

1 – Inseto voando
Forma japonesa                    Forma ocidental
Hira-hira!   ( ヒラ   ヒラ )             Bzzzzz!
Zawa-zawa!   ( ザワ  ザワ)        Buzzzz!
Paa-ta-ta!    ( パー  タ   タ )        Zzz!
Bata- Bata!  ( バタ  バタ )          Dzzzzt!
Buuun!     ( ブウーン )                Bzzzz!
Bun-bun!  ( ブン   ブン )             Zuuumm!
Buun-buun! ( ブーン   ブーン)
Pyoon-pyoon! (inseto pulando) ( ピョーン    ピョーン) ( ぴょーん)

3 – Cão latindo
Forma japonesa                    Forma ocidental
Wan-wan!  ( ワン  ワン )          Au-au!
Bau-bau!   ( バウ  バウ )          Wof-wof!
Kyan-kyan!   (キャン   キャン)  Wuf-wuf!
Bafu-bafu!    ( バフ   バフ)         Caiim-caiim!
Washi-washi! ( ワシ   ワシ )
Waoon! ( ワオー )

2 – Cavalo correndo
Forma japonesa                                Forma ocidental
Goro-goro!  ( ゴロ  ゴロ)                 Pakata-pakata!
Paka-paka! ( パカ  パカ )                Pock-pock!
Kappo-kappo! ( カッポ  カッポ )     Pack-pack!
Pakara!  (パカラ)
Do-do-do-do! ( ド   ド   ド   ド )
Pokku-pokku! ( ポック   ポック)
Pappaka-pappaka! (   パパッカ   パパッカ)

4 – Gato miando
Forma japonesa                                            Forma ocidental
Nyan-nyan!  ( ニャンヤン    ニャンヤン)           Meoow!
Nyao-nyao! ( ニャオ      ニャオ )                       Meaaw!
Nyaan!   ( ニャーン)                                           Miaau!
Miii! ( ミー )
Miaa! ( ミアー )
Nyaa! ( ニャー )

5 – Animais selvagens (leão, tigre, etc.)
Forma japonesa                   Forma ocidental
Garuru!  ( ガルル)               Raawww!
Uon!    ( ウオン)                  Roaar!
Kao!    ( カオ)                      Grrrr!
Gaooo!  (ガオー )                Graurr!
Guwa-a!   (グワー   ア )       Aaaggrr!
Kari-kari! ( カリ   カリ )
Gurururu! ( グルルル)
Gaaa! ( ガー )

III – SONS HUMANOS

1 – Beijar
Forma japonesa               Forma ocidental
Buchu!  ( ブチュ )           Smack!
Chuuuu! ( チュー )          Slurp!
Chu!     ( チュ)                Mmmm!

2 – Roncar
Forma japonesa                     Forma ocidental
Gou-gou!  (ゴウ  ゴウ)                Snore!
Guu-u!   ( グー   ウ)                    Snort!
Ga-go! ( ガ   ゴ )                         Ronc!
Ga-ga!  (ガ   ガ  )                        Ron!
Zuu-zuu!   ( ズー    ズー )            Rrrr!
Gu-ga-ga-ga!  (グ  ガ  ガ  ガ )     Rrrron!
Fungaaa!    (フンガー )                Zzzz!
N-go! ( ン  ゴ )

3 – Comer
Forma japonesa                               Forma ocidental
Zuru-zuru! (ズル  ズル )                  Slurp! (noodles)
Gafu-gafu!  ( ガフ  ガフ )                 Chomp!
Mogu-mogu! ( モグモグ )                Nhoc!
Gatsu-gatsu!  ( ガツ  ガツ )              Nhac!
Musha-musha! ( ムシャ   ムシャ )   Nhec!
Gucha-gucha! ( グシャ   グシャ )     Chunch!
Paku-paku!  ( パク    パク )             Munch!
Baku-baku! ( バク    バク )
Hagu-hagu! ( ハグ    ハグ )
Gabu-gabu! ( ガブ    ガブ )
Mori-mori! ( モリ    モリ )
Kari-kari! ( カリ  カリ )
Bari-bari! ( バリ   バリ )

4 – Beber
Forma japonesa              Forma ocidental
Goku-goku! (ゴク  ゴク )        Glub!
Gokkun! ( ゴックン )               Glug!
Zuuu! ( ズウー )                     Blug!
Zuru-zuru! ( ズル   ズル )
Chuu-chuu! ( チュ   チュ )
Gubi-gubi! ( グビ   グビ )
Chibi-chibi! ( チビ   チビ )
Gabu-gabu! ( ガブ   ガブ )
Zu-zu-zu! ( ズ   ズ  ズ )
Chupa-chupa! (チュパ    チュパ )
Coku! ( コク)

5 – Cair
Forma japonesa         Forma ocidental
Do! ( ドッ )                 Bonk!
Zu!  ( ズッ )                Bash!
Zum!  (ズン )              Bump!
Dote! ( ドテ )               Paf!
Dota! ( ドタ )               Plaft!
Dan! (ダン)                 Plomp!
Dosa ( ドサ )               Plop!
Koke! ( コケ)              Plof!
Gaku! ( ガク )             Ploct!
Bata!  ( バタ )             Wham!
Batan ( バタン )          Whomp!
Goron  ( ゴロン )         Tump!
Koten! ( コテン)
Suten! (ステン)
Patan! (パタン )
Zuko! ( ズコ)
Zuru! ( ズル )
Dosu! ( ドス )
Goro-goro! ( ゴロゴロ)
Doshya! ( ドヒャ )

IV – SONS MECÂNICOS

1 – Porta fechando
Forma japonesa             Forma ocidental
Patan! (パタン )             Slam!
Batan! (バタン)              Blam!
Ban!   ( バン)                 Pam!
Batari!  (バタリ)              Bam!
Katchi! ( カチン )
Gaccha! ( ガッチャ)
Gara-gara! ( ガラガラ )
Shaaa! ( シャー )

2 – Tiro (revólver, metralhadora, etc.)
Forma japonesa                       Forma ocidental
Do-do-do! ( ド  ド  ド )               Bam-bam!
Ban! ( バン )                              Bang!
Bayn! ( バイン )                         Buum!
Bakyun!  ( バキュン )                 Bao!
Da-da-da-da! (ダ  ダ  ダ )         Pow!
Pan-pan! ( パン   パン )             Tzim!
Ga-ga-ga!  ( ガ  ガ  ガ)              Ta-ta-ta!
Doun! ( ドウン )                          Ra-ta-ta!
Don!  ( ドン)                               Rat-tat-tat-tat!
Zun!  (ズン)                               Taca-taca-taca!
Gan-gan! ( ガン ガン )
Ra-da-da-da! ( ラ  ダ  ダ  ダ)
Pasu! ( パス )
Dokyu-n! ( ドキュン )
Ba-ba-ba! ( バババ )
Dokoon! ( ドッコン)
Dogon! ( ドゴン )

3 – Explosão
Forma japonesa                Forma ocidental
Dakaaan! (ダカーン )              Blast!
Gagaan!  (ガガーン )               Booom!
Pom! ( ポン)                            Bruuum!
Shudon! ( シュドン )                 Buum!
Do-doon!  (ド  ドオン)              Ka-boom!
Bokaan! ( ボカー)                   Ta-buum!
Baan! ( ヴァアー)
Da-da-da! ( ダ  ダ  ダ )
Gaan! ( ガーン)
Dokkan! ( ドッカン)
Don! ( ドオン)
Dooon! ( ドオーン)
Daan! (ダーン )

4 – Telefone
Forma japonesa                              Forma ocidental
Ri-ri-ri-riin!  (リ  り  り  りーン )           Trim-trim!
Ru-ru-ru-ru! (ル  ル  ル  ル )            Drring-driing!
Rin-rin!  ( リン  リン )                               Priiim!
Riiim! ( リーン)

5 – Rádio
Forma japonesa                 Forma ocidental
Zaaa!  (ザー )                      Brrzzz!
Zuu! (ズー )                         Bzzz!
Ga-ga! (ガガ )                     Beep!
Ji-ji! ( ジジ )

V – EMOÇÕES

1 – Felicidade
Forma japonesa                             Forma ocidental
Ruun-ruun!   ( ルーン   ルーン )           Yupee!
Ran-ran!   ( ラン  ラン )                         Youpi!
Eeeh!     ( エー )                                    Iuupi!
Yattaaa! ( ヤッター )                             Uau!
Rakki!  ( ラッキ)                                    Eureka!
                                                              Hurra!
                                                              Há!
2 – Dor
Forma japonesa                  Forma ocidental
Zuku-zuku! (ズク   ズク )            Ah!
Jin-jin!  (ジン    ジン )                 Ai!
Jiin!  ( ジーン)                             Ui!
Itee!  (イテー )                            Arrrgghh!
Hiii!   ( ヒー )                              Ooof!
Ugu-gu-gu!   ( ウグ  グ  グ)        Yipe!
Hiri-hiri!  (  ヒリ   ヒリ )                Yeeowtch!
                                                    Ieau!
                                                    Auch!
                                                    Yiii!
                                                    Yow!
                                                    Ouch!

3 – Surpresa
Forma japonesa                    Forma ocidental
Biku!  ( ビク )                         Hmm!
Dokin!  ( ドキン )                    Humm!
Gyo!  ( ギョ  )                         Iau!
Waoo!  ( ワオー)                   Ooops!
Dohhya! ( ドッヒャー )            Yeow!
Gero-gero! ( ゲロ   ゲロ)        Há!
Ussso!  ( ウッソ)                     Ah!
Eh! ( エッ)
Ha! (ハッ )
Giku! ( ギク )
Ah! ( アッ )
Wa! ( ワッ )
Ge-ge! ( usado por adolescentes) ( ゲ  ゲ)

4 – Medo
Forma japonesa               Forma ocidental
Gyo!  ( ギョ )                              Ah!
Hiya-hiya!  ( ヒャ  ヒャ )            Ungh!
Kyaaa!   ( キャー)                     Ulp!
Buru-buru!   ( ブル   ブル )        Uuf!
Goku!  ( ゴク )                          Uaaaai!
Miee!  ( ミエー )                        Aaahh!
Hyoee!   ( ヒョエー )                   Glup!
                                               Yeeoow!
                                                Woow!

5 – Ódio
Forma japonesa                                       Forma ocidental
Nuuu! ( ヌー )                                         Argh!
Muka!   ( ムカ )                                      Grrr!
Garu-ru-ru!   (ガル  ル  ル  ル )             Caramba!
Yamero-o!  (ヤメロー   オ )                    Mumble!
Ka!  (カ )                                                 Ug!Ugh!
Mu!     (ム)                                              Grrrrrr!